| Previous topic :: Next topic |
| Author |
Message |
Dahut
Bleu excessif
Offline
Joined: 14 Nov 2008
Posts: 29
 Nombre de Valenth's: 0 0
|
 Posted: Sat 15 Nov - 15:46 Post subject: FAQ en français ! :) |
 |
|
Et voila, elle est finie.  J’espère qu’elle vous sera utile ! Si vous voyez une erreur de traduction ou une faute d’orthographe, n’hésitez pas à me le dire. Et n’hésitez pas non plus à poser vos questions (même en français) à la suite. N’oubliez pas non plus qu’il existe un forum alternatif pour les français ici : http://valenth.xooit.com/index.php
Note : pour cette traduction j’ai gardé le mot ‘adoptable’ qui désigne tout simplement les créatures que vous pouvez adopter dans le jeu, et j’ai un peu changé la FAQ anglaise notamment au niveau de la partie sur la nourriture en la détaillant un peu plus.
Sommaire de la FAQ :
• Adoptable /// Informations sur les créatures
• Nourriture /// Infos sur la croissance
• Signature /// Code
• Divers
• Traductions pour la boutique
• Factions et réputation
Adoptable /// Informations sur les créatures
• Quel genre d’adoptable existe-t-il et en quoi se transforment-ils ?
-----Illimités : Skid - Chimaera - Varanius - Prrb - MercurialLeupak - Viadante -
----------------Bloodhawk - Chromaleupak - Waterwing - Maiden - Imp - Landdrake -
----------------Flarion - Chicklet - Ochy - Talstag- Erosion
-----Limités : Kumos - Boralion - Halleupak - Crystalion
-----Spéciaux : Lapsworg - Heraldric
-----[Pensez à rafraichir la page pour mettre à jour les images.]
• Quels adoptables ne sont pas disponibles pour l’instant ?
-----Illimités : Chimaera - MercurialLeupak - Chromaleupak - Waterwing - Imp - Flarion
-----Limités : Kumos - Boralion - Halleupak - Crystalion
-----Spéciaux : ---
• Quelles sont les conditions pour adopter un Lapsworg ?
-----La somme des niveaux de vos créatures doit être de 5000 ou plus.
• Quelles sont les conditions pour adopter un Heraldric ?
-----Vous devez disposer de 300 ou plus des messages du forum. Chaque Heraldric coûts 20,000  à adopter.
• Combien de créatures puis-je avoir ?
-----Actuellement la limite est de 100.
• Que se passe-t-il si j’adopte une créature avant de m’être inscrit ?
-----Techniquement, vous pouvez encore la garder en conservant son code, mais vous ne pouvez pas l’ajouter à votre compte. Rien ne vous empêche de simplement adopter une nouvelle créature en utilisant le même nom.
• Comment changer le nom de ma créature ?
-----Vous pouvez changer le nom de votre créature en achetant un ”Identity Distortion Collar” à la boutique.
• Pourquoi certains adoptables illimités ne sont plus là s’ils sont supposés être illimités ?
-----Pas d’inquiétude. La majorité des adoptables illimités ne disparaissent pas définitivement (contrairement aux limités), et seront de retour plus tard !
• Et si je ne veux plus de ma créature ?
-----Oh ! Pourquoi voulez vous vous débarrasser de votre créature ? D:
-----Si c’est réellement ce que vous voulez, allez en haut de la page, cliquez sur 'Your Adoptions', puis sélectionnez ‘Release’ sous la créature dont vous ne voulez plus. Si vous faites cela, il n’y aura aucun moyen de la récupérer ensuite ! Soyez sûr de votre décision.
Nourriture /// Infos sur la croissance
Vous pouvez nourrir votre créature tous les jours en cliquant sur le lien donné lors de sa création (et que vous pouvez retrouver dans ‘Your Adoptions’). Vous pouvez aussi donner ce lien à des amis sur internet pour qu’ils la nourrissent en cliquant dessus et qu’elle grandisse plus vite !
• Quelles sont les différentes sortes de nourriture ?
-----Il existe 3 types d’aliments, 16 aliments en tout. Par défaut, en cliquant sur le lien permettant de nourrir une créature, un aliment de chaque type est proposé et la personne qui a cliqué sélectionne celui qu’elle veut donner à cette créature. Les aliments à gauche sont considérés comme vertueux (‘lawful’), ceux du milieu comme neutres, et ceux de droite comme chaotiques.
-----A gauche / vertueux (‘lawful’) : Ambrosia Nectar, Sundrop, Dreamdust, Chimrean Pear, Jelly Syringe
-----Au milieu / neutre (‘neutral’) : Balance Elixir, Sparkling Water, Strawberry Tart, Faerwethr Roast, Gummi Prrb
-----A droite / chaotique (‘chaotic’) : Tainted Ichor, Stolen Soul, Wyrm Fruit, Stuffed Sprite, Suspicious Green Treat, Buttercreme Bar
• En donnant un certain type de nourriture à ma créature, vais je influencer sa croissance ?
-----Tout juste ! Vous pouvez nourrir votre adoptable avec un seul type d’aliment si vous désirez le voir évoluer en créature vertueuse, neutre ou chaotique.
• Quand ma créature va-t-elle grandir ?
-----Votre créature passera au stade beta (enfant) après 101 clics, puis au stade omega (adulte) après 501 clics.
-----Note: Cliquer 100 fois le même jour sur votre créature ne va pas la faire grandir plus vite. Oui, cela va la nourrir, mais cela n’augmentera pas son niveau. Vous ne pouvez vous-même la faire évoluer que d’un niveau par jour. Si vous voulez la faire grandir plus vite, demandez à d’autres personnes de la nourrir en cliquant dessus.
• Le trucage alimentaire (‘feed rigging’), qu’est ce que c’est ? Est-ce permis ?
-----Le trucage alimentaire consiste à changer le code permettant de nourrir votre adoptable, de sorte que si quelqu’un clique dessus la nourriture que mangera votre créature soit automatiquement celle que vous aviez déterminée. - Et oui, c’est permis.
-----En effet lorsque quelqu’un clique sur l’image ou le lien que vous lui avez donné pour nourrir votre créature, cette personne peut en principe choisir quel type d’aliment elle va donner (vertueux, neutre ou chaotique). En changeant un peu le code du lien, un aliment spécifique sera automatiquement donné… et vous pouvez ainsi contrôler si votre créature mange de façon vertueuse, neutre ou chaotique. (La façon de faire est expliquée un peu plus bas). Bien sûr vous pouvez aussi ne rien changer et laisser faire le hasard…
• Juste une petite précision.
| Quote: |
DNA a écrit:Different foods are different.
I'm not telling how, because it takes the thrill of eventually working it out away from the users. 
|
> ‘Les différents aliments sont différents. Je ne dirai pas comment, car ce serait supprimer le plaisir que peuvent avoir certains users en faisant des recherches là-dessus. ’
Signature /// Code
• Comment mettre ma créature dans ma signature ?
-----Lorsque vous adoptez une créature, vous recevez un code. Copiez/collez le BBCode dans votre signature. Pour modifier votre signature, allez en haut à gauche de l’écran et cliquez sur Panneau de contrôle de l’utilisateur. Puis allez sur Profil, et cliquez sur Editer la Signature.
-----Si vous voulez que votre signature fasse moins ‘fouillis’, supprimer le texte à partir de [br] puis ajouter [/url] à la fin.
-----Exemple
-----A l’origine :
| Code: | [url=http://www.valenth.com/feed/1329][img]http://valenth.com/lab/1329.png[/img][br]Feed Me![/url][br][url=http://www.valenth.com]Adopted from Valenth[/url]
|
-----Modifié : | Code: | [url=http://www.valenth.com/feed/1329][img]http://valenth.com/lab/1329.png[/img][/url]
|
• Comment placer mes animaux côte à côte ?
-----Copiez/collez simplement tous vos codes à la suite dans votre signature.
• Pourquoi je n’arrive pas à mettre mes créatures dans ma signature ?
-----Déjà, vous ne pouvez mettre que cinq créatures dans votre signature à cause de la limite url. Si ce n’est pas à cause de ça, votre signature dépasse peut être 255 caractères. Vous pouvez vous rendre sur le site tinyurl.com qui vous permettra de réduire la taille du texte de vos liens url.
• Comment faire en sorte que ma créature ne mange qu’un certain type d’aliment ?
-----Certaines personnes souhaitent que leurs créatures ne mangent que des aliments de type vertueux, ou neutre, ou chaotique, afin de contrôler leurs évolutions. Si vous voulez que votre créature ne soit nourrie que d’un seul type d’aliment (même lorsque quelqu’un d’autre que vous clique dessus et la nourrit), vous devez changer le code.
-----Allez sur le code de votre créature (dans votre signature). A la suite du nombre dans la première partie, ajoutez un ‘/’ puis le nom de l’aliment.
-----Par exemple, supposons que la créature Luna ne doive être nourrie qu’avec l’aliment ‘Dream Dust’ (aliment vertueux). Voici la manière dont le code est changé :
-----A l’origine :
| Code: | [url=http://www.valenth.com/feed/1329][img]http://valenth.com/lab/1329.png[/img][/url]
|
-----Modifié : | Code: | [url=http://www.valenth.com/feed/1329/Dreamdust][img]http://valenth.com/lab/1329.png[/img][/url]
|
-----A présent, si quelqu’un clique sur Luna, elle sera automatiquement nourrie avec un Dream Dust!
-----Note: S’il y a un espace dans le nom de l’aliment, remplacez cet espace par un ‘+’.
• Comment cache-t-on ses créatures dans son profil ?
-----Allez dans ‘Panneau de contrôle de l’utilisateur’, puis ‘Profil’, et copiez le texte suivant dans la case ‘CSS’ :
| Code: | div.adoptions {display:none}
|
• Comment faire en sorte que le texte dans mon profil ne soit plus en majuscules ?
-----Copiez le texte suivant dans la case ‘CSS’ dans votre profil :
| Code: | h3 {font-size:12px; text-transform:none; font-weight:normal}
|
Divers
• Les Krüs, qu’est ce que c’est ?
-----Les Krüs sont la monnaie de Valenth, vous en recevez en cliquant sur les créatures des autres.
-----Pour l’instant vous pouvez juste les dépenser en achetant des objets à la boutique, mais plus tard cela vous permettra peut être d’acheter certains adoptables limités !
• Comment savoir combien de Krüs je possède ?
-----C’est indiqué à la boutique.
• Comment ajouter un avatar ?
-----Cliquez sur le Panneau de contrôle de l’utilisateur en haut à gauche de cette pagen puis Profil et Editer l’avatar. Sinon voici un lien direct : cliquez ici. Puis téléchargez votre avatar. Les dimensions de celui-ci ne doivent pas dépasser 100x100.
-----Sans doute avez vous remarqué que beaucoup d’utilisateurs ici utilisent le même type d’avatar. Vous pouvez vous en procurer un ici : Lunaii's Dollmaker.
• Quels sont les rangs du forum anglais?
-----The Newcomer - Default
-----The Rookie - 25 Posts
-----The Tinker - 50 Posts
-----The Assistant - 100 Posts
-----The Lab Partner - 200 Posts
-----The Junior Scientist - 400 Posts
-----The Graduate - 700 Posts
-----The Mirologist - 1000 Posts
-----The Brilliant - 1400 Posts ?
-----The Living Biohazard - 1800 Posts
-----The Grand Doctor - 2300
-----The Dreamer - 3000 Posts
-----The Timeless - 4000 Posts
-----The Vision-Walker - 5000 Posts
-----The Ever-Dreaming - 10,000 Posts
Traductions pour la boutique
Comme vous pouvez le constater, la boutique (‘Shop’, en haut de la page) est divisée en deux parties. Les objets de la partie supérieure permettent de modifier certains aspects de votre créature. La partie inférieure vous permet de faire voyager votre créature, c'est-à-dire d’ajouter un joli décor derrière son image qui correspond au lieu où elle voyage ! Lorsque vous achetez un objet ou un voyage, pensez à sélectionner à quel adoptable vous voulez appliquer votre achat grâce au menu déroulant en dessous de chaque item.
Voici l’effet provoqué par les objets de la partie supérieure :
• Alchemy Stone
-----En achetant une ‘Alchemy Stone’ à l’un de vos adoptables, vous stoppez sa croissance. Il continuera à prendre des niveaux si on le nourrit, mais ne passera plus à sa forme suivante une fois le bon nombre de niveaux atteint.
• Identity Distortion Collar
-----Vous permet de changer le nom de la créature sélectionnée.
• Elevelixir
-----’Donnez ceci à une de vos créatures, et quelque chose de spécial lui arrivera !’
• Mortality Dew
-----Annule l’effet d’une Alchemy Stone.
• Essence of Mars
-----Transforme votre créature en mâle.
• Essence of Venus
-----Transforme votre créature en femelle.
-----
Factions et Réputation
• Quels sont les factions ?
-----Les factions sont des groupes que les utilisateurs peuvent s'y joindre. Rejoindre une faction donne accès à un forum secret. (Et dans le futur, il y aura des adoptables spéciaux exclusifs à chaque faction).
-----Il existe actuellement quatre factions au choix :
• Vertueux / Lawful : Les Firestarters sont dédiés à la protection de la vie et le monde naturel. Commandée par Lord Kelan Flarion et son fils, ils travaillent à inverser les effets de la magie chaotique de le cristal Mirajin.
• Neutre / Neutral : Dirigée par Lady Marquise, le Court est une faction d'ambassadeurs et de conseillers. Ils maintiennent l'équilibre en Valenth, en agissant discrètement dans les coulisses.
• Neutre / Neutral : Une organisation scientifique fondée par Elliot Cristoph, le Somnambulist Project encourage l'exploration et la compréhension du monde - libre de conflits entre factions.
• Chaotique / Chaotic : Enveloppé de mystère et discutés dans la voix étouffée, le Silent Rose est le personnel de l'énigmatique Dr Nefirian Dreamscar. Nul en dehors de la SRO est certain exactement ce qu'ils font ... en sachant seulement que l'ensemble de l'opération tourne autour de le cristal Fatis Mirajin lui-même.
• Comment joindre à une faction ?
-----Aller à la page de la réputation de voir vos points avec chaque faction. Si vous êtes admissible à une faction, les mots "Join the [ nom de faction ]" apparaîtra pour vous de cliquer.
-----Le Court et le Somnambulist Project peut être rejoint à tout moment. Le Silent Rose et les Firestarters, toutefois, exiger de vous d'avoir au moins 501 points avant l'adhésion vous sera offert.
• Comment sont des points de réputation gagnés ?
-----Le système de réputation repose sur l'alimentation des adoptables.
-----Nourrir un alimentaire chaotique (où le niveau est gagné) va ajouter un point à le Silent Rose et soustraire un point de les Firestarters.
-----Nourrir un alimentaire vertueux (où le niveau est gagné) va ajouter un point à les Firestarters. Le Silent Rose ne sera pas diminué.
-----Nourrir un alimentaire neutre (où le niveau est gagné) va ajouter un point soit à le Somnambulist project ou de le Court. Le nombre de points sont répartis de façon égale.
-----Lorsque les joints avec une faction neutre, tous les aliments neutre contribuera à la faction. Lorsque rejoint par un autre des factions, l'alimentation des aliments neutre continue à donner des points de façon aléatoire. (Cette fonctionnalité n'a pas encore été implémenté.)
-----Il est possible d'obtenir plus de 1000 points, et même les points négatifs avec les Firestarters.
• Puis-je quitter un groupe et adhérer à un autre ?
-----Oui. Toutefois, lorsque vous vous joignez à une faction, vos points de réputation sont remis à zéro. Ainsi, vous devrez gagner des points encore une fois si vous souhaitez passer à une faction à une exigence.
-----Il est préférable de choisir une faction et de ne pas changer, parce que dans le futur, il y aura des niveaux plus élevés de réputation nécessaire pour les adoptables spéciaux et d'autres avantages.
Mes 'tits oeufs ont faim ! ^^
    
|
|
| Back to top |
|
 |
CypriN
Docteur Fou Établi
Offline
Joined: 02 Nov 2008
Posts: 691
Localisation: Vladadam !    Nombre de Valenth's: 10 0
|
| Posted: Sat 15 Nov - 16:59 Post subject: FAQ en français ! :) |
|
|
Wow merci beaucoup !!!!
Clique sur Spoiler stp
|
|
| Back to top |
|
|
Vincent Valentine
Seigneur des Ténèbres
Offline
Joined: 06 Nov 2008
Posts: 236
Localisation: Dans un monde parallèle !  Nombre de Valenth's: 47 0
|
| Posted: Sat 15 Nov - 18:33 Post subject: FAQ en français ! :) |
|
|
Waow super merci moi j'avais tout traduit enfin l'essentiel sauf les codes html merci maintenant j'ai tout ^^
           Nourris mes Valenth et tu gagnera de l'argent =)
1 click pour moi = 1 click pour toi ^^
Il y a une Surprise dedans ^^
|
|
| Back to top |
|
|
Missuri
Alchimiste Ambitieux
Offline
Joined: 04 Nov 2008
Posts: 169
Localisation: Sur un nuage...   Nombre de Valenth's: 5 0
|
| Posted: Sun 16 Nov - 09:07 Post subject: FAQ en français ! :) |
|
|
Très bonne trad ^^ merci à toi.
C'est vrai qu'avoir la FAQ en français semble assez indispensable pour le forum français :p.
    
|
|
| Back to top |
|
|
Vincent Valentine
Seigneur des Ténèbres
Offline
Joined: 06 Nov 2008
Posts: 236
Localisation: Dans un monde parallèle ! Nombre de Valenth's: 47 0
|
| Posted: Mon 17 Nov - 15:45 Post subject: FAQ en français ! :) |
|
|
Sa serait bien de mettre çà en post-it dans aide et question suggestion =) Comme çà tout le monde le vera avant de demander =)
Nourris mes Valenth et tu gagnera de l'argent =)
1 click pour moi = 1 click pour toi ^^
Il y a une Surprise dedans ^^
|
|
| Back to top |
|
|
Genaydre
Grande Généticienne folle de valenth fr (admin)
Offline
Joined: 31 Oct 2008
Posts: 980
Localisation: en expédition à Chimre  Nombre de Valenth's: 11 21
|
| Posted: Mon 2 Feb - 10:51 Post subject: FAQ en français ! :) |
|
|
Mise à Jour de la FAQ
|
|
| Back to top |
|
|
kaiba
Valéologiste compétent
Offline
Joined: 26 Jan 2009
Posts: 182
Nombre de Valenth's: 0 0
|
| Posted: Tue 3 Feb - 17:28 Post subject: FAQ en français ! :) |
|
|
c'est super!!! je reposerai des questions sur les factions...
|
|
| Back to top |
|
|
Mimill
Innovateur d'Investigation
Offline
Joined: 05 Feb 2009
Posts: 69
Localisation: Dans le monde de Valenth ...  Nombre de Valenth's: 20 14
|
| Posted: Sun 1 Mar - 21:11 Post subject: FAQ en français ! :) |
|
|
C'est super ! ^^
Maintenant, il y a de nouveaux objets, je pense que ça peut être interressant d'en savoir un peu plus sur eux. Alors, j'ai fais quelques traductions, en espèrant que cela puisse vous servir. =3
| Keith wrote: | You may have noticed that you now have an Inventory link at the top of the page. Now when you purchase items from the shop, or are given an item by an NPC, this is where they will appear. You can use items from here.   We are now introducing Trinkets. These are simple vanity items that you attach to your adoptables, for their information page. Two of them are in the Shop for purchase, and can be used as many times as you like. These are four special trinkets, which can only be given to you on the Reputation page. BE CAREFUL. You can only get one of these trinkets ever. This is a very important choice, and you should be careful what faction you choose. To clarify, you can only get one faction trinket ever. Not one trinket from each of the factions, but one overall. Choose wisely.  |
| Quote: | | Traduction : Vous pouvez maintenant remarquer que vous avez une liaison d'Inventaire en haut de la page. Quand vous achetez des articles au magasin, ou quand vous donnez un article par un NPC, c'est ici qu'ils apparaîtront. Vous pouvez utiliser des articles d'ici. Nous vous présentons maintenant des Bibelots (ci-dessus). Ceux-ci sont des articles de vanité, simples que vous pouvez attacher à votre adoptable, pour leur page d'information. Deux d'entre eux sont dans le Magasin pour l'achat et peuvent être utilisés plusieurs fois comme vous le souhaitez.    
Ceux-ci sont quatre bibelots spéciaux (ci-dessus), que l'on peut vous donner seulement dans la page de Réputation. SOYEZ PRUDENT. Vous pouvez obtenir un seul de ces bibelots. C'est un choix très important et vous devriez être prudents lorsque vous choisissez votre faction.
Pour vous clarifier, vous pouvez seulement obtenir un seul bibelot de faction. Pas un bibelot de chacune des factions, mais un des quatre obtenables. Choisissez sagement. |
Voilà, j'espère que ça peut aider et que c'est compréhensible (moi je comprend ce que j'écris, normal d'ailleurs, mais je sais pas pour tout le monde) ^^' Si j'ai fais une gaffe en postant là, dîtes le moi ... 
Voilà !
|
|
| Back to top |
|
|
Genaydre
Grande Généticienne folle de valenth fr (admin)
Offline
Joined: 31 Oct 2008
Posts: 980
Localisation: en expédition à Chimre Nombre de Valenth's: 11 21
|
| Posted: Sun 1 Mar - 21:29 Post subject: FAQ en français ! :) |
|
|
Merci beaucoup pour la traduction, par contre pour la deuxième partie du texte j'ai pas pu choisir, j'ai appuyer sur le lien sans savoir ^^ j'ai donc une plume ^^
|
|
| Back to top |
|
|
Mimill
Innovateur d'Investigation
Offline
Joined: 05 Feb 2009
Posts: 69
Localisation: Dans le monde de Valenth ... Nombre de Valenth's: 20 14
|
| Posted: Sun 1 Mar - 21:39 Post subject: FAQ en français ! :) |
|
|
Ok, c'est dommage que tu n'ai pas pu choisir, quand même. Enfin, c'est sympa quand même, une plume, je compte prendre l'oiseau.
|
|
| Back to top |
|
|
Genaydre
Grande Généticienne folle de valenth fr (admin)
Offline
Joined: 31 Oct 2008
Posts: 980
Localisation: en expédition à Chimre Nombre de Valenth's: 11 21
|
| Posted: Sun 1 Mar - 22:00 Post subject: FAQ en français ! :) |
|
|
la curiosité
|
|
| Back to top |
|
|
|
|
|
